1.	Karaj, majčo, kogo karaš, mene, majčo, ne moj kara. Mene moma omilela, kajno mi kitka peronika.	Befiehl, Mutter, wem du willst, mir befiehl nichts. mir verwöhntem Mädchen, wie ein Strauß Iris.
2.	Ot gorica donesena, vâv gradinka posadena, ot gorče hi rosa rosi, ot koren hi voda teče.	Aus dem Wald gebracht, in den Garten gesetzt, von oben befeuchtet sie der Tau, von ihren Wurzeln rinnt Wasser.
3.	Ovčer pase sivo stado. Moma mu se milno moli: Bre ovčerjo šiligarjo, izvadi ma ot vodica.	Ein Schäfer hütet seine Herde. Ein Mädchen bittet ihn lieb: Lämmerhirte, zieh mich aus dem Wasser.
4.	Izvadi ma ot vodica, ga sa ženja ša ta darja. Tjonka riza kuprinena, i jagjoček i toj takov.	Zieh mich aus dem Wasser. Obwohl ich heirate, werde ich dir schenken ein dünnes seidenes Hemd und ein solches Tuch für's Gesicht.
5.	Mari mome, malka mome, šta izvade ot vodica. Šta izvade ot vodica, ku ma dariš belgo lice.	Kleines Mädchen, ich werde dich aus dem Wasser ziehen, wenn du mir dein weißes Gesicht schenkst.
6.	Šta izvade ot vodica, ku ma dariš belgo lice. Ku ma dariš belgo lice, belgo lice, čorni oči.	Ich werde dich aus dem Wasser ziehen, wenn du mir dein weißes Gesicht schenkst. Dein weißes Gesicht, deine schwarzen Augen.

Source : Noten, Texte und Infos zum Folkloretanz.


BULGARIE            TEXTES BULGARIE            TEXTES